1
00:00:02,070 --> 00:00:04,230
*** CAPITULO 6 ***

2
00:01:12,950 --> 00:01:13,970
¡Oh por Dios!

3
00:01:14,210 --> 00:01:15,940
Había demasiados guardias.

4
00:01:16,980 --> 00:01:18,080
¿Cómo es?

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,110
Muy intenso. No podemos buscar libremente por todas partes.

6
00:01:21,150 --> 00:01:23,850
Aún no hemos descubiertodónde está la forja.

7
00:01:24,360 --> 00:01:26,420
Con más de varios cientos de soldados,

8
00:01:26,460 --> 00:01:28,360
no son solo una pandilla ordinaria.

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,230
Lo sé...

10
00:01:29,300 --> 00:01:30,630
Ellos incluso tienen una caballería.

11
00:01:30,660 --> 00:01:32,260
No están simplemente jugando

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,360
podrían derrocar un pueblo pequeño...

13
00:01:34,400 --> 00:01:39,340
En el tiempo que tomaterminar una comida.

14
00:01:41,110 --> 00:01:43,300
¿Cómo pueden tener demasiados seguidores?

15
00:01:43,840 --> 00:01:46,070
Deben estar esperandoimpacientemente regresar a Hansung.

16
00:01:47,050 --> 00:01:49,280
En lo alto, hice una marca en un árbol.

17
00:01:50,650 --> 00:01:53,450
Y esas son las rutas de patrullade los guardias que vi en la tarde.

18
00:01:54,120 --> 00:01:56,020
Mañana nos mostraránalrededor del campamento...

19
00:01:56,060 --> 00:01:57,720
y localizaremos la forja.

20
00:01:58,320 --> 00:01:59,420
Está bien.

21
00:02:00,430 --> 00:02:02,450
Pero no sean demasiado apresurados.

22
00:02:02,900 --> 00:02:04,230
Muévanse solo cuando estén seguros.

23
00:02:04,260 --> 00:02:08,430
¿Llama a eso aviso?Por supuesto debe ser cuidadoso.

24
00:02:08,470 --> 00:02:10,370
Si encuentro algo mientras busco,

25
00:02:10,400 --> 00:02:13,600
ni siquiera voy a ser tan afortunado comoun perro cazando los desechos.

26
00:02:15,810 --> 00:02:17,900
No dije que se mantuvieran vivos.

27
00:02:17,940 --> 00:02:19,840
¡Ey! ¿Qué?

28
00:02:19,980 --> 00:02:21,210
No se preocupe.

29
00:02:21,250 --> 00:02:22,870
Nos moveremos con precaución.

30
00:02:23,980 --> 00:02:26,650
Oh...¿Mi esposa lo está haciendo bien?

31
00:02:27,590 --> 00:02:29,650
Si ella coquetea con algún otro hombre...

32
00:02:29,690 --> 00:02:34,820
Mientras no estoy, voy a darle su infierno.Dígale...

33
00:02:34,860 --> 00:02:37,230
¡Auch! Solo preocúpate por ti mismo.

34
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
¡Déjanos comer a morir a nosotros mismos!

35
00:02:44,400 --> 00:02:45,460
¡Ey, mesonero!

36
00:02:45,510 --> 00:02:47,800
¿Son los únicos huéspedes?¿Qué somos nosotros?

37
00:02:47,840 --> 00:02:50,710
¿Cuál es el problema?

38
00:02:50,980 --> 00:02:53,710
Pensé cosas que habríancambiado con un nuevo mesonero.

39
00:02:53,750 --> 00:02:57,200
Supongo que solo me iré...Deténgase y cálmese.

40
00:02:57,250 --> 00:02:59,550
Si están tomando tragos,

41
00:02:59,590 --> 00:03:03,110
¿No es apropiado ofrecera esta pequeña dama un asiento?

42
00:03:03,690 --> 00:03:05,560
Mira esto.

43
00:03:05,590 --> 00:03:09,360
¿Cómo puedes dirigir un bar como este sola?

44
00:03:10,200 --> 00:03:13,030
Es por eso que debería traeralguna viuda hermosa.

45
00:03:13,070 --> 00:03:14,930
Entonces cada vez que venga aquí,

46
00:03:14,970 --> 00:03:18,230
Traeré a todos misamigos conmigo. ¿Está bien?

47
00:03:19,240 --> 00:03:22,230
¿Por qué no solotrae a su propia viuda?

48
00:03:22,740 --> 00:03:25,210
Entonces puede sentarse con ellaen esta mesa...

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,270
y todo lo que tengo que hacer es llamarla.

50
00:03:27,550 --> 00:03:28,710
¿Qué?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,220
Esta tratando de actuartodo poderosa esta noche...

52
00:03:31,250 --> 00:03:34,380
porque piensaque no sería usted.

53
00:03:38,590 --> 00:03:39,820
¡Hermana!
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.asgratis.com

54
00:03:40,790 --> 00:03:42,230
Compré algo de carne para cocinar.

55
00:03:42,800 --> 00:03:44,890
¿Acabas de llegar aquí,hermano menor?

56
00:03:46,930 --> 00:03:48,700
¿Él es de verdad tu hermano menor?

57
00:03:48,740 --> 00:03:51,200
¿Él no es tu esposo, o si?

58
00:03:52,370 --> 00:03:55,430
Viendo como note importa mi poder,

59
00:03:55,480 --> 00:03:57,470
¡No tiene caso hacer un escándalo!

60
00:04:08,860 --> 00:04:10,080
¿Cómo le fue?

61
00:04:10,420 --> 00:04:12,020
No hay nada de que preocuparse.

62
00:04:12,190 --> 00:04:14,750
Ellos llegaron a la montañaa acampar sin ningún problema.

63
00:04:17,460 --> 00:04:19,360
¿Cuántos días tomará?

64
00:04:20,330 --> 00:04:21,960
¿Cómo sabría eso?

65
00:04:22,940 --> 00:04:25,670
Depende de cuando encuentrenlas monedas falsas.

66
00:04:25,710 --> 00:04:28,800
Oh mi Dios. Ellos tienen quesalir lo más pronto posible.

67
00:04:28,840 --> 00:04:31,280
Estoy tan preocupada.

68
00:04:33,180 --> 00:04:36,270
Parecía estar teniendo un buen rato con esos vagabundos.

69
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
Si su esposo muere,

70
00:04:40,320 --> 00:04:42,050
elija uno entre ellos.

71
00:04:42,620 --> 00:04:43,950
¡Mi señor!

72
00:05:19,290 --> 00:05:22,260
¿Qué está haciendo aquí ese hombretan temprano en la mañana?

73
00:05:29,540 --> 00:05:30,660
¡Oficial Baek!

74
00:05:34,940 --> 00:05:37,600
¿Si? ¿Qué es...?

75
00:05:38,340 --> 00:05:40,140
¡Use su casco apropiadamente!

76
00:05:40,310 --> 00:05:42,440
Debería usar su uniforme propiamente.

77
00:05:49,860 --> 00:05:54,090
Por qué ese mocoso...la primera cosa en la mañana...

78
00:05:54,130 --> 00:05:55,560
Dang.

79
00:05:56,200 --> 00:05:58,630
¡Clerk Ahn! ¡Clerk Ahn!

80
00:06:02,340 --> 00:06:03,860
Comandante Joh Chi Oh...

81
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
¿Por qué está él en nuestra oficina de policía?

82
00:06:05,970 --> 00:06:07,840
¿No vioel informe de gobierno?

83
00:06:08,110 --> 00:06:09,470
Él es el comandante subsiguiente.

84
00:06:09,510 --> 00:06:12,410
Tan pronto como él llegó, él pidióver el registro de las monedas falsas.

85
00:06:12,450 --> 00:06:13,670
Oh, mi espalda.

86
00:06:13,710 --> 00:06:15,240
¡Muévalo, señor!

87
00:06:17,350 --> 00:06:18,780
Dang.

88
00:06:32,680 --> 00:06:34,580
¿Has estado bien?

89
00:06:36,920 --> 00:06:39,180
¿Fue voluntario para esto?

90
00:06:41,620 --> 00:06:43,350
Mis intenciones son sus intenciones.

91
00:06:44,530 --> 00:06:47,690
Tengo experiencia investigandoel caso del dinero falso...

92
00:06:47,900 --> 00:06:50,130
Y el mando militarme recomendó.

93
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
También quise tomar la iniciativa...

94
00:06:54,440 --> 00:06:57,100
Para detener la falsificación queestá sacudiendo la fundación de nuestro país.

95
00:07:00,410 --> 00:07:01,880
Después de estar en...

96
00:07:02,140 --> 00:07:04,610
su puesto por tanto tiempo...

97
00:07:04,750 --> 00:07:07,810
moviendo esto puedeser fácilmente malinterpretado.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
Sabe que el último año

99
00:07:10,520 --> 00:07:15,180
el general Uh Yung Chung aceptóel soborno del hijo de un comandante...

100
00:07:15,220 --> 00:07:18,090
Y los dos fuerondestituidos de su cargo.

101
00:07:18,560 --> 00:07:20,250
Voy a...

102
00:07:20,390 --> 00:07:22,390
solicitar una revisión...

103
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
Así que vea y este en espera.

104
00:07:25,330 --> 00:07:26,490
Padre.

105
00:07:26,530 --> 00:07:30,160
También ya le he mencionadoese asunto al comando militar.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,930
Mientras manejo estecaso del dinero falso...

107
00:07:32,970 --> 00:07:35,940
Padre...pensaré en ustedsolo como el jefe de la policía...

108
00:07:35,980 --> 00:07:38,240
Y no como nadie más.

109
00:07:38,780 --> 00:07:41,270
¿Quieres elevar tu mérito?

110
00:07:41,320 --> 00:07:43,650
Si un comandante diceque no quiere...

111
00:07:43,680 --> 00:07:45,950
elevar su mérito,él debe estar mintiendo.

112
00:07:47,720 --> 00:07:49,950
Personalmente, quiero elevar mi mérito.

113
00:07:49,990 --> 00:07:50,773
Pero en una perspectiva más grande,

114
00:07:50,773 --> 00:07:53,690
es por la seguridaddel Rey y las personas.

115
00:07:57,974 --> 00:08:00,074
Está bien, contaré contigo.

116
00:08:02,184 --> 00:08:06,978
Pero tampoco dejaré esto personal.

117
00:08:10,049 --> 00:08:11,409
Mantén eso en mente.

118
00:08:14,819 --> 00:08:16,879
No lo decepcionaré.

119
00:08:22,899 --> 00:08:23,989
Señor.

120
00:08:24,029 --> 00:08:26,899
¿Entonces que va a pasarnos?

121
00:08:26,929 --> 00:08:30,559
¿No somos como comida que estásiendo frita en el aceite?

122
00:08:30,969 --> 00:08:32,939
No lo menciones tonto.

123
00:08:33,569 --> 00:08:37,469
Si nos hierven o nos fríentenemos que soportarlo.

124
00:08:37,509 --> 00:08:39,739
¿Por qué no tengo la fortuna de un jefe generoso?

125
00:08:40,049 --> 00:08:42,509
Al menos no seremoshervidos hasta morir, ¿eh?

126
00:08:47,819 --> 00:08:49,549
Un mensaje. Un mensaje.

127
00:09:03,739 --> 00:09:04,629
¿Qué es eso?

128
00:09:04,669 --> 00:09:06,099
¿De dónde vino un mensaje?

129
00:09:06,139 --> 00:09:07,869
No necesitas saber.

130
00:09:18,079 --> 00:09:20,679
¿Qué? ¡¿Negligencia de losempleados del gobierno?!

131
00:09:29,669 --> 00:09:30,759
¿Y qué es eso?

132
00:09:30,809 --> 00:09:31,709
¿Eh?

133
00:09:33,009 --> 00:09:34,569
No es nada.

134
00:09:35,349 --> 00:09:36,779
Estos días...

135
00:09:36,809 --> 00:09:38,409
Continuo teniendo dolor de estómago...

136
00:09:38,449 --> 00:09:40,139
Iba a ir al baño.

137
00:09:40,179 --> 00:09:41,809
Lo siento, mi señor.

138
00:09:54,059 --> 00:09:56,259
Quiero inspeccionar a los soldados,

139
00:09:56,299 --> 00:09:59,559
así que dígales a todos que se reúnan enel área de ejercicio. ¡Sí señor!

140
00:10:01,599 --> 00:10:03,159
¡Apúrense!

141
00:10:05,939 --> 00:10:07,099
¡Cuando hay cambios de mando,

142
00:10:07,139 --> 00:10:09,129
tienes que dar una buena impresión!

143
00:10:09,179 --> 00:10:11,549
Actúas como un perro cuando llega una hembra.

144
00:10:11,579 --> 00:10:14,019
Ustedes están todos dementes.

145
00:10:15,649 --> 00:10:18,749
¿No es tiempo para que él muera todavía?

146
00:10:25,259 --> 00:10:27,419
¿Dijo comandante Joh Chi Oh?

147
00:10:27,559 --> 00:10:28,859
Ni siquiera lo mencione.

148
00:10:28,899 --> 00:10:31,329
Todos tienen una expresióncomo si pisaron estiércol.

149
00:10:31,829 --> 00:10:33,269
¿Eso es correcto?

150
00:10:35,809 --> 00:10:38,039
Él no usó lainfluencia del jefe de la policía...

151
00:10:38,069 --> 00:10:40,869
Y el ganó su rango decomandante antes que nadie.

152
00:10:41,879 --> 00:10:44,469
Él tiene mucha habilidad y coraje,

153
00:10:44,509 --> 00:10:46,179
así que síganlo cuidadosamente.

154
00:10:47,619 --> 00:10:48,909
Sí, señor.

155
00:10:49,789 --> 00:10:50,619
Por cierto,

156
00:10:50,649 --> 00:10:52,519
vino una carta del oficial Lee.

157
00:10:57,989 --> 00:11:00,459
¿Esto va aquí?

158
00:11:00,499 --> 00:11:02,429
¿O era así?

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,529
Así que la montaña So Yo está en Yeon Chun.

160
00:11:16,049 --> 00:11:18,069
Es solo un día ymedio cabalgando.

161
00:11:18,379 --> 00:11:20,579
Chae-Ohk y Chuk Ji se infiltraronsin ningún problema...

162
00:11:20,619 --> 00:11:22,579
Y dijeron que enviarían...

163
00:11:22,619 --> 00:11:24,679
después un plan más detallado delcampamento de la montaña.

164
00:11:27,889 --> 00:11:29,879
No deberían prolongar esto demasiado tiempo.

165
00:11:29,929 --> 00:11:32,119
¿No podemos simplemente derrocarel campamento completo de la montaña...

166
00:11:32,159 --> 00:11:33,789
y después buscar evidencia?

167
00:11:33,829 --> 00:11:34,959
Si hacemos eso,

168
00:11:34,999 --> 00:11:36,229
sería como una lagartija...

169
00:11:36,269 --> 00:11:38,229
Qué huyó y dejó su cola.

170
00:11:38,899 --> 00:11:40,299
Los rebeldes no pueden haber...

171
00:11:40,339 --> 00:11:42,359
hecho monedas falsas por ellos mismos.

172
00:11:43,669 --> 00:11:45,899
Definitivamente hayalguien detrás de ellos.

173
00:11:48,409 --> 00:11:50,379
Los moldes falsificadosy el registro de transacción...

174
00:11:50,409 --> 00:11:52,069
Necesitamos encontrarlos para asegurarnos.

175
00:11:52,819 --> 00:11:54,179
Entendido.

176
00:11:54,219 --> 00:11:56,909
Por favor vengan afuera.Alguien está buscándolos.

177
00:11:59,019 --> 00:12:00,609
¿Que debo hacer?

178
00:12:06,159 --> 00:12:07,419
¿Señorita

179
00:12:09,129 --> 00:12:10,689
él está adentro?

180
00:12:12,299 --> 00:12:13,359
Sí.

181
00:12:13,699 --> 00:12:15,499
Por favor pregúntele...

182
00:12:15,539 --> 00:12:17,469
si puedo entrar.

183
00:12:18,109 --> 00:12:20,839
Mi señor, la señorita ha venido para...

184
00:12:22,349 --> 00:12:23,779
Déjela entrar.

185
00:12:24,109 --> 00:12:25,479
Por favor vaya adentro.

186
00:12:40,499 --> 00:12:41,899
Por favor siéntese.

187
00:12:50,446 --> 00:12:53,106
¿Qué la trae aesta humilde casa?

188
00:12:59,526 --> 00:13:02,186
Por favor no tome esto de la manera equivocada.

189
00:13:03,226 --> 00:13:05,716
Mientras estaba reparandoel uniforme de mi padre,

190
00:13:05,766 --> 00:13:09,786
simplemente recordésu viejo uniforme desgastado.

191
00:13:11,436 --> 00:13:14,066
El dueño de este atuendoya ha sido elegido,

192
00:13:14,106 --> 00:13:16,436
entonces ¿Para que uso lo tendría?

193
00:13:17,506 --> 00:13:19,476
Si no puede usarlo,

194
00:13:19,506 --> 00:13:21,566
entonces debería dárseloa alguien más.

195
00:13:22,776 --> 00:13:24,876
Y si no...

196
00:13:25,686 --> 00:13:27,346
entonces quemarlo.

197
00:14:06,726 --> 00:14:07,946
¿Estaba buscándome?

198
00:14:08,556 --> 00:14:10,046
¿A dónde diablos fue?

199
00:14:10,096 --> 00:14:11,686
Dijo que iba a ir al baño.

200
00:14:11,996 --> 00:14:13,396
Oh...bueno...

201
00:14:13,426 --> 00:14:15,726
Mi estómago estaba doliendo tanto...

202
00:14:15,766 --> 00:14:17,566
que simplemente regreséde ver a un doctor.

203
00:14:17,896 --> 00:14:20,426
¿Está diciendo quese fue sin reportarlo?

204
00:14:21,036 --> 00:14:22,296
¿Irme?

205
00:14:22,636 --> 00:14:25,106
Hasta ahora, si estábamos enfermostodos nos ocupábamos nosotros mismos...

206
00:14:25,136 --> 00:14:27,306
Eso no me importa.

207
00:14:27,346 --> 00:14:29,136
Pero mientras yo sea el comandante...

208
00:14:29,176 --> 00:14:30,876
esto no será permitido.

209
00:14:30,916 --> 00:14:34,176
Si esto sucede de nuevo,reduciré su salario.

210
00:14:35,446 --> 00:14:36,546
Sí, señor.

211
00:14:39,986 --> 00:14:42,426
Examiné todos los registrosde la transacción del dinero falso.

212
00:14:43,226 --> 00:14:45,026
El criminal que escapó,Noh Gak Chool...

213
00:14:45,056 --> 00:14:46,616
Simplemente no teníamos ninguna evidencia

214
00:14:46,666 --> 00:14:49,356
de que el responsable porel dinero falso en Hansung

215
00:14:49,396 --> 00:14:51,456
no estaba absolutamente claro.

216
00:14:52,236 --> 00:14:54,296
Dejó escapar a un hombre como ese...

217
00:14:54,606 --> 00:14:56,166
Estoy avergonzado.

218
00:14:57,536 --> 00:14:59,766
¿Dónde están el oficial Leey Damo Chae Ohk?

219
00:14:59,806 --> 00:15:00,866
¡Eh?

220
00:15:00,906 --> 00:15:03,746
Ellos fueron enviados en una misión.

221
00:15:05,316 --> 00:15:06,216
¿Dónde?

222
00:15:06,246 --> 00:15:09,706
A la provincia de Kyung-Ki y...La provincia de Hwang-Hae.

223
00:15:09,756 --> 00:15:11,776
¿Era Hwang-Hae, verdad?

224
00:15:12,556 --> 00:15:15,686
¿Por qué fueron enviados esos dos?Hay mucho...

225
00:15:15,726 --> 00:15:17,696
trabajo para ser hecho en esta oficina.

226
00:15:17,726 --> 00:15:20,596
Dígales que regresen inmediatamentey envíe a otros oficiales en su lugar.

227
00:15:23,066 --> 00:15:24,926
Bien...

228
00:15:25,366 --> 00:15:30,036
Sin confirmación, no tenemos formade saber exactamente dónde están.

229
00:15:30,076 --> 00:15:32,266
¡¿Entonces cuando van a regresar?!

230
00:15:32,306 --> 00:15:35,246
¿15 días? ¿O eran 20?

231
00:15:35,276 --> 00:15:37,836
Eso también es...incierto.

232
00:15:39,286 --> 00:15:41,616
¿Qué diablos está pasando aquí?

233
00:15:44,156 --> 00:15:45,616
¡Ponga atención!

234
00:15:45,656 --> 00:15:48,816
Soy diferente delcomandante Yoon, que fue despedido.

235
00:15:48,856 --> 00:15:52,156
Me aseguraré de sabersobre cada actividad.

236
00:15:53,596 --> 00:15:55,226
Manténga eso en mente.

237
00:15:55,266 --> 00:15:57,456
No digo lo mismo dos veces.

238
00:15:58,866 --> 00:16:00,626
Desde este momento,usted, oficial Lee

239
00:16:00,666 --> 00:16:02,496
y esa chica damo...

240
00:16:03,576 --> 00:16:06,266
no estarán involucrados más tiempoen el caso del dinero falsificado.

241
00:16:06,306 --> 00:16:08,466
Asignaré nuevos investigadores.

242
00:16:10,016 --> 00:16:11,176
¿Qué?

243
00:16:38,776 --> 00:16:41,606
Seguí las instrucciones,pero todavía no es muy resistente.

244
00:16:41,906 --> 00:16:43,106
¿Cuál es el problema?

245
00:16:43,246 --> 00:16:44,436
No estoy seguro.

246
00:16:44,476 --> 00:16:47,146
Creo que hay demasiadasimpurezas en el hierro.

247
00:16:47,186 --> 00:16:50,586
Estoy considerando re-templarlas impurezas aparte.

248
00:16:51,356 --> 00:16:53,256
Necesitaremos por lo menos 200 rifles.

249
00:16:55,086 --> 00:16:56,146
Debes darte prisa.

250
00:16:57,756 --> 00:16:58,726
Sí, señor.

251
00:17:10,836 --> 00:17:13,506
¿Quién es responsable de limpiarlos moldes y las monedas falsas?

252
00:17:14,846 --> 00:17:16,076
Ese tipo.

253
00:17:17,176 --> 00:17:18,276
Ey, mira aquí.

254
00:17:19,886 --> 00:17:22,676
Ordené que todas las monedas falsassean derretidas en metal fundido.

255
00:17:23,286 --> 00:17:24,416
¿Qué es esto?

256
00:17:24,686 --> 00:17:26,776
¿Eh? Cómo pudo eso...

257
00:17:27,856 --> 00:17:30,756
Hasta que de la orden,mantengan a ese hombre prisionero en una cueva

258
00:17:30,796 --> 00:17:33,316
y solo denle¡agua y sal para comer!

259
00:17:33,796 --> 00:17:35,286
¡Sí señor!

260
00:17:41,136 --> 00:17:42,656
Esta es nuestra forja.

261
00:17:43,036 --> 00:17:45,736
Espadas y lanzas,herramientas para los pobladores...

262
00:17:45,776 --> 00:17:48,136
incluso hoz de jardineríatodas son hechas aquí.

263
00:17:49,216 --> 00:17:50,606
Oh wow, siento como...

264
00:17:50,646 --> 00:17:52,336
Estoy de regreso a mi ciudad natal.

265
00:17:52,376 --> 00:17:55,246
Mientras estoy aquí,¿Puedo hacer algo de herrería?

266
00:17:55,286 --> 00:17:56,376
No puedes.

267
00:17:57,516 --> 00:17:58,506
¿Por qué?

268
00:17:58,556 --> 00:18:00,526
Aparte de nuestro jefey hermanos menores,

269
00:18:00,556 --> 00:18:02,526
nadie más puede entrar.

270
00:18:03,256 --> 00:18:05,486
¿Por qué?

271
00:18:05,626 --> 00:18:07,716
Solo déjalo así, ¿está bien?

272
00:18:13,336 --> 00:18:14,526
¡Hermano!

273
00:18:16,706 --> 00:18:18,226
¿Por qué estás aquí?

274
00:18:18,276 --> 00:18:20,066
Estoy mostrándoles alrededorel campamento de la montaña.

275
00:18:20,106 --> 00:18:21,366
Dijeron que querían entrar,

276
00:18:21,406 --> 00:18:22,876
pero les dije "no".

277
00:18:22,916 --> 00:18:25,646
Estaba curioso de cómohacen las monedas falsas.

278
00:18:33,056 --> 00:18:34,356
¿Monedas falsas?

279
00:18:35,186 --> 00:18:37,656
¿Quién dijo que hacemosmonedas falsas aquí?

280
00:18:38,956 --> 00:18:41,126
Quiero decir...

281
00:18:41,666 --> 00:18:43,756
¿Si no hay una forja entonces dónde más?

282
00:18:43,796 --> 00:18:46,526
Ese tonto pensamiento solosurgió en mi cabeza.

283
00:18:46,566 --> 00:18:50,836
Solo quiero darle una oportunidad,eso es todo.

284
00:18:53,206 --> 00:18:55,766
No lo hacemos en privado monedas o fundirlas...

285
00:18:55,806 --> 00:18:57,706
Pero ¿quieres ver la forja así de mal?

286
00:18:57,846 --> 00:19:01,446
Bueno, en realidad no, pero...Estaría bien si pudiera...

287
00:19:01,486 --> 00:19:02,676
Vaya adentro.

288
00:19:08,626 --> 00:19:09,716
No, está bien.

289
00:19:09,756 --> 00:19:12,056
Parece como si...

290
00:19:12,396 --> 00:19:14,366
estuviera incómodo con eso.

291
00:19:14,396 --> 00:19:15,956
Vamos.

292
00:19:18,896 --> 00:19:20,166
Oh sí.

293
00:19:20,206 --> 00:19:22,966
Hace un rato llegaron noticiasde la aldea de la chimenea.

294
00:19:23,006 --> 00:19:25,096
¿Por qué está diciéndome eso ahora?

295
00:19:25,136 --> 00:19:27,606
Iré inmediatamenteasí que haga los preparativos.

296
00:19:28,706 --> 00:19:29,936
No iré.

297
00:19:31,316 --> 00:19:33,716
¿Todavía estas protegiéndotea ti mismo de la gente?

298
00:19:33,746 --> 00:19:35,776
Tonto sin esperanza.

299
00:19:37,086 --> 00:19:38,486
¿Dónde...

300
00:19:38,516 --> 00:19:39,886
es eso?

301
00:19:40,186 --> 00:19:41,156
Solo díganos.

302
00:19:41,186 --> 00:19:43,286
Mi hermano y yo lollevaremos todo el camino. ¿Está bien?

303
00:20:05,076 --> 00:20:08,606
¿Qué tan lejos tenemos que subir?

304
00:20:09,686 --> 00:20:11,946
Esta es la primera vez que mis piernashan dolido por caminar.

305
00:20:11,986 --> 00:20:14,256
¿Entonces por qué te entrometiste sin prestar atención?

306
00:20:14,586 --> 00:20:15,576
Por el amor de Dios

307
00:20:15,626 --> 00:20:16,856
Ya hemos llegado hasta aquí.

308
00:20:16,896 --> 00:20:19,186
Tenemos que vernos bienpara el jefe y los demás.

309
00:20:19,226 --> 00:20:20,426
¿Eh?

310
00:20:20,466 --> 00:20:21,896
Y...

311
00:20:21,926 --> 00:20:24,656
¿Por qué está caminando?

312
00:20:24,696 --> 00:20:25,896
Le dijimos que no hablara.

313
00:20:25,936 --> 00:20:28,236
Tiene que mantenersu boca cerrada con pegamento...

314
00:20:28,266 --> 00:20:29,996
Excepto cuando coma.

315
00:20:30,036 --> 00:20:32,066
¿No piensa claro?

316
00:20:34,606 --> 00:20:35,806
No necesitamos un cadáver.

317
00:20:37,416 --> 00:20:38,606
¡¿Qué es esto'!

318
00:20:41,586 --> 00:20:42,646
Siéntense.

319
00:20:42,686 --> 00:20:44,116
Ellos son mis hermanos.

320
00:20:48,926 --> 00:20:50,486
¿Quiénes son?

321
00:20:50,996 --> 00:20:52,726
Gente enferme con lepra.

322
00:20:52,926 --> 00:20:56,226
Ellos vigilan contra los extrañospara proteger a los aldeanos.

323
00:20:56,366 --> 00:21:00,096
¿Entonces son la genteque cazan y comen bebés?

324
00:21:01,506 --> 00:21:02,596
¡Oh Dios mío!

325
00:21:02,636 --> 00:21:03,966
Esos son rumores falsos.

326
00:21:04,006 --> 00:21:05,866
La lepra no se propagacomo una plaga.

327
00:21:05,906 --> 00:21:07,306
Vamos.

328
00:21:07,946 --> 00:21:10,006
¡No puedo ir! ¡No puedo ir!

329
00:21:13,546 --> 00:21:15,846
Entre más nos adentramosla montaña es más alta.

330
00:21:27,796 --> 00:21:30,386
Tienes un sudor fríoy algo de náusea, ¿eh?

331
00:21:30,436 --> 00:21:31,656
Sí.

332
00:21:31,836 --> 00:21:33,426
Su pulso no esfuerte sobre la superficie...

333
00:21:33,466 --> 00:21:35,626
Y debo presionar profundo para encontrarlo.

334
00:21:35,766 --> 00:21:37,706
Ese es un síntoma de problemas en la sangre.

335
00:21:42,006 --> 00:21:43,406
Tome una cucharada pequeña de estos...

336
00:21:43,446 --> 00:21:45,536
y hiérvalo y bébalotres veces al día.

337
00:21:45,576 --> 00:21:47,136
No es ginseng o cornamenta

338
00:21:47,186 --> 00:21:49,676
pero después de tres días,habrá algunos resultados.

339
00:21:51,886 --> 00:21:53,406
Gracias.

340
00:22:00,466 --> 00:22:02,016
¿Le duele la pierna?

341
00:22:02,066 --> 00:22:04,966
Hace dos díasme resbalé en un camino empinado.

342
00:22:09,036 --> 00:22:11,126
Oh no, el hueso está roto.

343
00:22:11,176 --> 00:22:11,896
Ven aquí.

344
00:22:11,936 --> 00:22:13,906
¡Madre! ¡Niño!

345
00:22:13,946 --> 00:22:16,966
¡Si no lo tomas ahora, estarássentado para toda tu vida!

346
00:22:17,876 --> 00:22:19,276
Sostenga firme al niño.

347
00:22:20,386 --> 00:22:22,216
¿Yo?

348
00:22:22,246 --> 00:22:25,516
¿Está hablándome?

349
00:22:29,556 --> 00:22:32,356
Oh mi cabeza.

350
00:22:32,396 --> 00:22:34,326
Mi cabeza ha estado doliendo.

351
00:22:34,366 --> 00:22:36,526
Se siente como agujas que se están metiendo.

352
00:22:37,166 --> 00:22:41,196
Voy a tomar un poco de aire.

353
00:22:42,106 --> 00:22:44,036
Oh mi cabeza.

354
00:22:53,986 --> 00:22:55,476
¡No quiero!

355
00:22:55,516 --> 00:22:57,416
¡Madre!

356
00:22:57,556 --> 00:22:59,346
¡No quiero!

357
00:22:59,826 --> 00:23:01,846
¡No quiero, madre!

358
00:23:02,256 --> 00:23:03,846
¡Madre!

359
00:23:03,896 --> 00:23:05,626
¡No quiero!

360
00:23:05,656 --> 00:23:06,756
Madre...

361
00:24:00,116 --> 00:24:01,606
Su labio está sangrando.

362
00:24:07,386 --> 00:24:08,916
Lo hiciste bien.

363
00:24:34,216 --> 00:24:35,376
¡Señor!

364
00:24:36,616 --> 00:24:37,846
Maestro.

365
00:24:48,596 --> 00:24:51,496
Él está en verdad tomando su tiempo.

366
00:24:51,512 --> 00:24:54,172
¿Por qué él no se lo traga rápido?

367
00:24:54,482 --> 00:24:55,572
Caray.

368
00:24:55,852 --> 00:24:58,512
En un pueblo como este, ¿cómo puedeél incluso querer algo de alcohol?

369
00:24:58,822 --> 00:25:00,952
Él tiene una tremenda cólera.

370
00:25:05,932 --> 00:25:07,692
¡Hey...Hey!

371
00:25:09,232 --> 00:25:11,632
¿Sobre qué estás pensando?

372
00:25:15,372 --> 00:25:16,632
Estoy avergonzado...

373
00:25:17,602 --> 00:25:19,472
Poner una deuda así...

374
00:25:20,472 --> 00:25:22,072
sobre ti.

375
00:25:22,112 --> 00:25:24,042
¿Cómo puedes decir eso?

376
00:25:24,852 --> 00:25:28,442
Estoy endeudado contigo de por vida.

377
00:25:28,482 --> 00:25:32,542
Si no fuera por ti¿Como estaría sentado aquí?

378
00:25:58,752 --> 00:25:59,912
¿Quién es usted?

379
00:26:00,912 --> 00:26:03,612
Soy el guardia personal del Magistrado Jang Il Soon, Lee Hak Chul.

380
00:26:03,782 --> 00:26:05,152
¿Jang Il Soon?

381
00:26:06,592 --> 00:26:08,562
No conozco a ese hombre.

382
00:26:09,792 --> 00:26:12,592
Él ha...muerto!

383
00:26:15,962 --> 00:26:20,872
Le dije que era inútildedicarse a la política.

384
00:26:22,342 --> 00:26:26,972
El mundo no puede ser cambiadocon solo algunas palabras.

385
00:26:27,372 --> 00:26:29,212
¡Le dije eso!

386
00:26:30,382 --> 00:26:31,642
¡Vamos de regreso!

387
00:26:31,682 --> 00:26:34,582
¡Tampoco deseo vivir en unlugar escondiéndome así!

388
00:26:36,882 --> 00:26:38,222
¡Señor!

389
00:26:38,252 --> 00:26:39,812
Tómelo como un estudiante

390
00:26:39,852 --> 00:26:42,012
fue la última petición de mi señor.

391
00:26:42,222 --> 00:26:45,822
Este es un lugar dondeviven los pacientes leprosos

392
00:26:46,562 --> 00:26:50,592
no es un lugar donde lagente como tu pueda vivir.

393
00:27:03,242 --> 00:27:05,912
¿Por qué estás buscando a la muerte?

394
00:27:07,582 --> 00:27:09,712
Él es el hijo del hombreque me recogió...

395
00:27:09,752 --> 00:27:11,982
y me crió ya que no tuve padres.

396
00:27:14,292 --> 00:27:15,922
¿Eres Jae Mo?

397
00:27:20,462 --> 00:27:22,762
Has crecido mucho.

398
00:27:32,842 --> 00:27:33,742
Jae Hui...

399
00:27:33,772 --> 00:27:39,542
¡Hermano! ¡Hermano!

400
00:27:47,652 --> 00:27:49,922
¡Hermano!

401
00:28:00,772 --> 00:28:02,702
Ella puede estar viva, ¿cierto?

402
00:28:04,142 --> 00:28:06,202
Ella debe estar viva.

403
00:28:07,912 --> 00:28:11,342
Si alguna vez soñaba despiertosobre mi hermana menor,

404
00:28:11,382 --> 00:28:15,182
mi maestro a veces me golpeaba en la cabeza con su bastón.

405
00:28:16,982 --> 00:28:20,282
Incluso ahora, siento que puedoescuchar a mi maestro gritándome.

406
00:28:21,662 --> 00:28:23,712
Él hizo eso a propósito.

407
00:28:24,492 --> 00:28:27,192
El pensaba que te ibas a poner sentimental y débil.

408
00:28:36,942 --> 00:28:40,072
El padre que me dioel nombre de Jae Mo...

409
00:28:41,282 --> 00:28:44,372
y el maestro que me dioel nombre de Sung Baek...

410
00:28:47,582 --> 00:28:49,212
Cuando yo muera...

411
00:28:49,358 --> 00:28:52,228
¿Con quién me reuniré primero?

412
00:29:02,268 --> 00:29:04,168
Por favor tome un trago.

413
00:29:09,278 --> 00:29:11,438
Por favor espere solo un momento.

414
00:29:23,958 --> 00:29:25,428
Por favor tómelo.

415
00:29:25,828 --> 00:29:27,088
Esto es...

416
00:29:27,698 --> 00:29:30,718
Quiero decir para regresárselo.

417
00:29:30,968 --> 00:29:33,098
Mi padre se lo dio a usted.

418
00:29:33,238 --> 00:29:36,638
Dicen que originalmente vinodel Maestro Hwang Hyun Ki.

419
00:29:38,108 --> 00:29:42,638
Todos los sueños que él no logró están almacenados en esta espada.

420
00:29:43,808 --> 00:29:46,438
La espada ahora ha encontrado a su maestro.

421
00:30:53,018 --> 00:30:54,608
Padre.

422
00:31:03,258 --> 00:31:05,458
(Barra de tinta pulida)

423
00:31:24,448 --> 00:31:25,938
Padre.

424
00:31:49,538 --> 00:31:50,438
Padre.

425
00:31:50,468 --> 00:31:56,168
¿Alguien que es sinceroen todo huele como tinta?

426
00:32:27,108 --> 00:32:30,078
Si ellos están portando espadas rebeldes,entonces deberían actuar como rebeldes.

427
00:32:30,108 --> 00:32:33,508
¿Por qué están cuidandode la gente así?

428
00:32:33,548 --> 00:32:35,448
Si quieren ayudar personas,

429
00:32:35,488 --> 00:32:38,318
deberían deshacerse de sus espadas.

430
00:32:38,358 --> 00:32:39,818
¿No es eso correcto, hermano?

431
00:32:40,188 --> 00:32:41,378
¡Hermano!

432
00:32:41,588 --> 00:32:43,178
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:32:43,328 --> 00:32:44,818
¡De prisa por aquí!

434
00:33:12,488 --> 00:33:14,818
Chae Ohk y Chuk Ji se infiltraronsin ningún problema

435
00:33:14,858 --> 00:33:16,718
y dijeron que enviarían...

436
00:33:16,758 --> 00:33:19,628
Un plan más detallado delcampamento de la montaña después.

437
00:33:20,698 --> 00:33:22,818
¿No podemos solo derrocaral campamento completo...

438
00:33:22,868 --> 00:33:24,658
y después buscar evidencia?

439
00:33:24,798 --> 00:33:26,198
Monedas falsas...

440
00:33:26,238 --> 00:33:28,298
Los rebeldes no pudieron haberlohecho ellos solos.

441
00:33:29,808 --> 00:33:31,638
Definitivamente hayalguien detrás de ellos.

442
00:33:32,008 --> 00:33:32,698
Este trabajo...

443
00:33:32,738 --> 00:33:34,568
Es algo que comenzaste

444
00:33:35,678 --> 00:33:38,268
¿no es algo que todos estánhaciendo porque confían en ti?

445
00:33:56,128 --> 00:33:57,568
Este tridente tiene la ventaja de...

446
00:33:57,598 --> 00:34:00,728
ser el más corto ymás fácil de maniobrar.

447
00:34:00,768 --> 00:34:02,708
Sin embargo la lanzatiene desventajas...

448
00:34:02,738 --> 00:34:04,168
después de la amenaza de los pasados ataques

449
00:34:04,208 --> 00:34:06,568
es lento recuperarse.

450
00:34:07,038 --> 00:34:08,708
¿Cómo lo reforzaría?

451
00:34:09,278 --> 00:34:12,438
¿No está ya eso almacenado en su mente?

452
00:34:14,718 --> 00:34:16,348
Entonces piensa lo mismo que yo.

453
00:34:16,388 --> 00:34:17,818
Vamos a tratar juntos.

454
00:35:12,608 --> 00:35:13,868
¿Alguien está adentro?

455
00:35:26,858 --> 00:35:29,188
¿Es el antiguocomandante Hwangbo Yoon?

456
00:35:29,228 --> 00:35:30,558
Lo soy.

457
00:35:33,258 --> 00:35:35,698
Soy un soldado del Centro deEntrenamiento Militar, Lee Pil Yong.

458
00:35:36,798 --> 00:35:39,028
Mi general me ha encomendadoescoltarlo.

459
00:35:46,178 --> 00:35:47,868
¿Cómo puede ser tan diferente?

460
00:35:48,148 --> 00:35:50,548
Dije que debería venir de visita.

461
00:35:52,688 --> 00:35:55,848
¿No estaba consciente de enqué estaba trabajando?

462
00:35:56,718 --> 00:35:58,618
Es por eso que lo llamé.

463
00:35:59,258 --> 00:36:01,558
¡Prepárense! ¡Sí, señor!

464
00:36:08,166 --> 00:36:09,896
¡Atención!

465
00:36:10,166 --> 00:36:12,156
¡Sí, señor!

466
00:36:12,806 --> 00:36:13,996
¡Reunidos!

467
00:36:42,236 --> 00:36:45,996
En nuestro campamento, estos sonlos soldados más destacados.

468
00:36:55,676 --> 00:36:56,946
¡Alto!
Capítulos completos: www.asgratis.com

469
00:37:04,826 --> 00:37:05,716
¿Qué piensa?

470
00:37:05,756 --> 00:37:08,346
Ellos lucen como estudiantes de...

471
00:37:08,396 --> 00:37:10,116
la mejor escuela de entrenamientode combate en Corea.

472
00:37:10,156 --> 00:37:12,786
No quiero escucharcosas superficiales como esa.

473
00:37:12,996 --> 00:37:15,056
Dígame que piensa realmente.

474
00:37:16,536 --> 00:37:17,696
Entonces...

475
00:37:18,036 --> 00:37:19,836
Le diré una cosa.

476
00:37:20,566 --> 00:37:22,126
Ellos son extremadamente rápidos y fuertes.

477
00:37:22,176 --> 00:37:24,436
Sentí que se estaban moviendo en posiciones rígidas.

478
00:37:24,846 --> 00:37:27,906
En la vida real, más queposturas de ejercicios militares...

479
00:37:27,946 --> 00:37:30,176
hacer un movimiento en el momento correcto...

480
00:37:30,216 --> 00:37:32,186
es la única cosa importante.

481
00:37:32,486 --> 00:37:35,506
En ese momento, no se encuentraen observar un oponente.

482
00:37:35,556 --> 00:37:37,746
Sino de mirar dentro de sus ojos...

483
00:37:37,786 --> 00:37:39,686
y sentirlo con su cuerpo.

484
00:37:40,156 --> 00:37:42,526
¿Mirar a los ojos y sentir con el cuerpo?

485
00:37:48,036 --> 00:37:50,156
Escuché que nadie pudoestar a su altura.

486
00:37:50,966 --> 00:37:52,626
Por favor enséñeme en un combate.

487
00:37:54,406 --> 00:37:57,166
Ya fui dado de bajadel ejército...

488
00:37:57,206 --> 00:37:59,076
Esta no es una solicitudpara una posición oficial.

489
00:38:06,216 --> 00:38:07,846
Sostenga su sombrero por él.

490
00:39:11,346 --> 00:39:13,646
Tenemos tales inútilesoficiales de gobierno.

491
00:39:15,356 --> 00:39:18,586
El error de un líder estan perjudicial como una enfermedad.

492
00:39:20,686 --> 00:39:25,526
Los consejos del Rey no deben serinfluidos tan fácilmente así.

493
00:39:25,996 --> 00:39:29,326
¿Cómo pudieron haber renunciadoa un hombre tan talentoso como tu?

494
00:39:29,466 --> 00:39:30,626
Señor...

495
00:39:30,866 --> 00:39:32,456
Por favor no diga eso.

496
00:39:32,636 --> 00:39:34,866
Me temo que tu los enfurecerás.

497
00:39:35,806 --> 00:39:39,676
Esta es una fiesta de mundoconflictos y favores en venta.

498
00:39:40,146 --> 00:39:41,736
Si ni siquiera pude decir nada,

499
00:39:41,776 --> 00:39:44,176
entonces ya estaría muerto.

500
00:39:44,216 --> 00:39:45,616
¡Señor!

501
00:39:48,616 --> 00:39:50,056
¿Puede...

502
00:39:50,786 --> 00:39:53,056
ayudarme?

503
00:39:55,526 --> 00:39:58,116
He oído queen la Oficina de Policía de la izquierda,

504
00:39:58,166 --> 00:40:00,656
personalmente entrenóa un grupo de soldados de élite.

505
00:40:00,696 --> 00:40:03,296
Con el 1 8 de artes marcialesy las formas de la espada...

506
00:40:05,866 --> 00:40:09,636
hay muchas limitaciones.

507
00:40:10,676 --> 00:40:12,766
¿Puede hacer un grupo de soldadosde élite así...

508
00:40:12,806 --> 00:40:15,336
en el centro de entrenamiento también?

509
00:40:17,016 --> 00:40:18,576
No puedo tomar parte en esto

510
00:40:18,716 --> 00:40:20,646
es por el bien del país.

511
00:40:21,186 --> 00:40:23,946
Cuando hay una insurreccióny rebelión,

512
00:40:23,986 --> 00:40:26,186
necesitamos una fuerza de élite...

513
00:40:26,226 --> 00:40:29,746
que se mueva un pasó adelante delos rebeldes y los reprima.

514
00:40:31,126 --> 00:40:33,616
Ya he preparadouna fuerza para ser entrenada.

515
00:40:34,196 --> 00:40:36,686
Solo necesitamos quetú seas absuelto.

516
00:40:38,366 --> 00:40:41,306
¿El Rey está consciente de esto?

517
00:40:42,806 --> 00:40:45,776
Le informaré después de quetodo esté preparado.

518
00:40:46,106 --> 00:40:47,636
¿Me ayudará?

519
00:40:47,776 --> 00:40:49,976
Incluso entrenar 10soldados secretos de élite...

520
00:40:50,016 --> 00:40:53,316
debe ser hecho después de recibiruna orden del Rey.

521
00:40:55,216 --> 00:40:57,086
Me iré ahora.

522
00:40:57,816 --> 00:41:01,256
¿No sabe que haymucha gente tratando de dominarme?

523
00:41:01,826 --> 00:41:05,086
Si ellos lo aconsejan, no se me permitirá leer.

524
00:41:05,726 --> 00:41:09,126
Usted es el único hombreal que puedo confiar esta tarea.

525
00:41:11,806 --> 00:41:13,426
Esperaré.

526
00:41:25,386 --> 00:41:27,646
Cuando haya una insurrección y rebelión...

527
00:41:27,686 --> 00:41:29,916
Necesitamos una fuerza de éliteque se mueva un paso adelante...

528
00:41:29,956 --> 00:41:33,586
y reprima a los rebeldes.

529
00:41:36,496 --> 00:41:39,116
Usted es el único hombreal que puedo confiarle esta tarea.

530
00:42:19,306 --> 00:42:20,706
¿Qué estamos haciendo ahora?

531
00:42:21,206 --> 00:42:22,796
Ya sea que encontremosmonedas falsas o no,

532
00:42:22,836 --> 00:42:24,866
vamos a encontraralgo para que podamos irnos.

533
00:42:24,906 --> 00:42:25,876
¿Está bien?

534
00:42:25,906 --> 00:42:28,006
Todos los días, mi corazónlate tan rápido que...

535
00:42:28,046 --> 00:42:29,946
¡Siento que voy a caer muerto!

536
00:42:35,086 --> 00:42:36,316
¿Está bien?

537
00:43:14,756 --> 00:43:18,596
¿Por qué nuncaquiere venir afuera?

538
00:43:24,976 --> 00:43:26,406
Demasiadas estrellas

539
00:43:28,066 --> 00:43:29,026
¡¿Quién está ahí?!

540
00:43:29,066 --> 00:43:29,876
Hombre, es disgustante cuántasestrellas hay.

541
00:43:29,876 --> 00:43:30,396
¡Dios mío!

542
00:43:30,596 --> 00:43:32,426
Casi lo unté sobre mi.

543
00:43:32,736 --> 00:43:33,926
¡Soy yo!

544
00:43:33,966 --> 00:43:36,126
Mah. ¡Tú sabes, Mah!

545
00:43:36,366 --> 00:43:37,966
Oh caray.

546
00:43:41,006 --> 00:43:42,736
¡Oh hombre!

547
00:43:43,876 --> 00:43:46,606
¿Por qué no estás en el baño?

548
00:43:47,076 --> 00:43:48,176
Es solo...

549
00:43:48,216 --> 00:43:49,646
no sale fácilmente.

550
00:43:49,686 --> 00:43:51,176
Incluso cuando estoy sentado en el inodoro

551
00:43:51,216 --> 00:43:52,546
nada sale.

552
00:43:52,586 --> 00:43:53,816
Así que...

553
00:43:53,856 --> 00:43:56,326
Si me agacho en un lugar fríoy veo las estrellas...

554
00:43:56,356 --> 00:43:58,056
Está saliendo ahora.

555
00:43:58,096 --> 00:44:00,526
Ahí viene.

556
00:44:01,896 --> 00:44:02,866
¡Suficiente, suficiente!

557
00:44:02,896 --> 00:44:04,456
Date prisa y termina...

558
00:44:04,496 --> 00:44:05,826
y regresa adentro.

559
00:44:05,866 --> 00:44:07,096
Gracias.

560
00:44:07,996 --> 00:44:10,056
Oh mi estómago.

561
00:44:10,636 --> 00:44:12,226
Espera un segundo.

562
00:44:12,276 --> 00:44:13,866
¿Dónde está esa hoja?

563
00:44:13,906 --> 00:44:14,996
¡Aquí está!

564
00:45:17,436 --> 00:45:20,496
Olvida todo en el pasado.

565
00:45:21,976 --> 00:45:24,166
Pasa tiempo en las montañas...

566
00:45:24,276 --> 00:45:26,716
Me gustaría que vivieramos juntos durante mucho tiempo.

567
00:46:08,056 --> 00:46:11,616
(Barra de tinta pulida)

568
00:46:27,006 --> 00:46:29,236
¿Esas palabras apelan a ti?

569
00:46:38,916 --> 00:46:43,246
es un dicho siempre  ver y conducirse uno mismo.

570
00:46:45,586 --> 00:46:48,056
¿De dónde aprendiste esas palabras?

571
00:46:55,196 --> 00:46:56,396
(padre)

572
00:46:58,006 --> 00:47:00,366
Él debe haber sido un hombre educado.

573
00:47:01,806 --> 00:47:03,606
¿Dónde está ahora?

574
00:47:18,256 --> 00:47:20,086
Él murió.

575
00:47:21,696 --> 00:47:23,856
Hice una pregunta tonta.

576
00:47:33,706 --> 00:47:37,036
¿Su padre está...vivo?

577
00:47:41,776 --> 00:47:44,406
¿Está hablando sobre mi padre?

578
00:47:52,256 --> 00:47:53,946
Él está vivo.

579
00:48:21,686 --> 00:48:23,486
Él está vivo...

580
00:48:24,686 --> 00:48:26,626
Dentro de mi corazón...

581
00:48:26,986 --> 00:48:29,426
Él siempre está vivo.

582
00:48:38,606 --> 00:48:40,366
¿Cómo fue? ¿Los encontraste?

583
00:48:42,736 --> 00:48:44,226
Santo cielo.

584
00:48:44,976 --> 00:48:47,536
¿En dónde podrían estar escondidosesos moldes de monedas falsas?

585
00:48:49,946 --> 00:48:53,176
¿Estamos agarrados con el pie equivocado?

586
00:48:53,346 --> 00:48:55,406
Ellos parece solo comouna simple pandilla para mi.

587
00:48:58,386 --> 00:49:03,226
Hombre...¿soy el único que va a terminar en problemas?

588
00:49:04,726 --> 00:49:06,126
Por amor de Dios.

589
00:49:07,636 --> 00:49:08,896
Maldición.

590
00:49:16,306 --> 00:49:18,296
¿Está hablando sobre mi padre?

591
00:49:20,006 --> 00:49:21,676
Él está vivo.

592
00:49:28,216 --> 00:49:30,416
¿Por qué no estás durmiendo?

593
00:49:33,866 --> 00:49:35,096
Tal vez...

594
00:49:35,136 --> 00:49:37,066
¿estás pensando en el jefe Jang?

595
00:49:39,206 --> 00:49:41,036
Lo estás, ¿verdad?

596
00:49:42,106 --> 00:49:44,736
Antes, en el puebloy en el camino...

597
00:49:44,776 --> 00:49:48,476
Sabía que había una luz en tus ojosmientras lo miraste.

598
00:49:49,346 --> 00:49:53,306
Bueno, cuando un líderencantador como ese...

599
00:49:53,356 --> 00:49:56,346
resalta su pecho...

600
00:49:56,386 --> 00:49:59,226
y propaga su olor,

601
00:49:59,256 --> 00:50:03,856
¿Qué mujer seríacapaz de resistirse a él?

602
00:50:04,996 --> 00:50:09,226
Quiero estirarmeuna noche con una señorita.

603
00:50:10,506 --> 00:50:11,766
¿Eh?

604
00:50:13,006 --> 00:50:15,906
Bueno, lo que quiero decir es...

605
00:50:16,446 --> 00:50:19,406
Ya sea una persona o un animal,

606
00:50:20,646 --> 00:50:23,636
los hombres tienen...tienen que verse guapos.

607
00:50:23,686 --> 00:50:25,516
Eso es lo que quiero decir.

608
00:50:26,086 --> 00:50:28,676
Él no es nada sino un rebeldeque perderá su cabeza.

609
00:50:30,556 --> 00:50:34,016
Hombre, ¿Sobre que estoy divagando?

610
00:50:34,056 --> 00:50:35,716
¡Duerme, duerme!

611
00:50:42,496 --> 00:50:46,026
¿Qué bien haría poner aun hombre como ese en mi corazón?

612
00:51:01,156 --> 00:51:03,276
Un saco de cebada tomadodurante la hambruna...

613
00:51:03,326 --> 00:51:05,686
debe ser reembolsado conun saco de arroz en el otoño.

614
00:51:05,726 --> 00:51:07,456
Y si eso no puede ser reembolsado,

615
00:51:07,496 --> 00:51:09,926
los ciudadanos comunes son tomadoscomo esclavos para su casa.

616
00:51:10,426 --> 00:51:13,796
Lo que es aún más sorprendente es queun hombre llamado Oh Jang Dal...

617
00:51:13,836 --> 00:51:16,196
toma a las mujeres más grandescomo sus prostitutas...

618
00:51:16,236 --> 00:51:17,826
y vende a las mujeres jóvenes...

619
00:51:17,866 --> 00:51:19,926
en el mercado de esclavos en el país.

620
00:51:19,976 --> 00:51:22,336
¿Hay en verdad una personasin corazón como esa?

621
00:51:22,576 --> 00:51:26,066
¿Cómo puede vender a esos niños...

622
00:51:26,116 --> 00:51:27,976
como si fueran juguetes?

623
00:51:28,016 --> 00:51:29,036
Hermano.

624
00:51:29,076 --> 00:51:30,846
¡Déjanos destruir el lugar!

625
00:51:30,886 --> 00:51:33,046
¿Qué estás diciendo?

626
00:51:33,086 --> 00:51:36,106
Cómo están las cosas, ya somosun objetivo del gobierno.

627
00:51:36,156 --> 00:51:38,486
No podemos movernos descuidadamente.

628
00:51:38,756 --> 00:51:41,286
¡Ellos nos maltrataron demasiado!

629
00:51:41,626 --> 00:51:43,786
Y todavía...¡¿me dices que deberíamossolo dejarlos estar?!

630
00:51:43,826 --> 00:51:45,856
¿Quién dijo solo dejarlos estar?

631
00:51:46,466 --> 00:51:49,196
Solo han sido unos díasdesde que allanamos la cárcel.

632
00:51:50,036 --> 00:51:51,226
En este momento,

633
00:51:51,266 --> 00:51:53,296
estoy diciendo que tenemos que ser cuidadosos.

634
00:51:53,336 --> 00:51:56,396
Hermano, parece queestán intrigando.

635
00:51:56,446 --> 00:51:58,496
Hermano, solo has estadoen el campamento de la montaña,

636
00:51:58,546 --> 00:52:00,606
¡así que parece que tu hígadose ha arrugado!

637
00:52:00,646 --> 00:52:01,776
¡Cómo te atreves!

638
00:52:02,916 --> 00:52:04,936
¿Por qué eres tan miope (corto de vista)?

639
00:52:05,986 --> 00:52:08,456
¿Qué hay del perímetro de la hacienda y los guardias?

640
00:52:09,116 --> 00:52:10,346
¡Hermano!

641
00:52:10,386 --> 00:52:13,376
Hay dos de suspropios guardias en la casa...

642
00:52:13,426 --> 00:52:15,756
y la oficina está a unos 20 pasos de distancia.

643
00:52:16,426 --> 00:52:18,226
Dicen que hay sobre60 soldados en total.

644
00:52:18,266 --> 00:52:19,996
10 soldados tienen armas.

645
00:52:20,196 --> 00:52:21,356
Si atacamos en la noche,

646
00:52:21,396 --> 00:52:23,386
tomará tiempo para los soldados llegar allí.

647
00:52:23,436 --> 00:52:24,736
¡No hay nada de que preocuparse!

648
00:52:31,376 --> 00:52:34,706
No tenemos que esperar hasta el amanecer.

649
00:52:45,786 --> 00:52:47,916
Esta es una excelente oportunidad.

650
00:52:48,356 --> 00:52:50,726
Dado que los moldes delas monedas falsas no están en la forja,

651
00:52:50,766 --> 00:52:53,166
el único lugar en el quepodrían estar es en el cuarto del jefe.

652
00:52:55,688 --> 00:52:58,088
Él definitivamente va a decir que debemos ir con ellos.

653
00:52:58,418 --> 00:53:00,758
Voy a saltar pimero e ir con ellos,

654
00:53:00,788 --> 00:53:02,778
así que estén de vuelta en el campamento.

655
00:53:03,898 --> 00:53:06,258
No importa que,tiene que encontrarlos, ¿de acuerdo?

656
00:53:13,508 --> 00:53:14,528
Vamos juntos.

657
00:53:14,568 --> 00:53:16,198
Por supuesto tenemos que.

658
00:53:16,238 --> 00:53:17,828
Si no nos lo pedías,

659
00:53:17,878 --> 00:53:20,278
habríamos insistido por supuesto.

660
00:53:20,308 --> 00:53:26,008
¡Tomaré una antorcha cubierta de aceitey la pondré en el fuego!

661
00:53:26,048 --> 00:53:29,018
Y también, sabes que...al atrapar una gallina

662
00:53:29,048 --> 00:53:31,108
no necesitas un cuchillo de carnicero.

663
00:53:31,358 --> 00:53:32,688
Descansa aquí hermano.

664
00:53:33,388 --> 00:53:34,478
Vamos.

665
00:53:35,188 --> 00:53:36,628
Quédate aquí.

666
00:53:40,298 --> 00:53:41,928
Vamos juntos.

667
00:53:45,119 --> 00:53:46,489
¡De ninguna manera!

668
00:53:46,819 --> 00:53:48,659
Levanté mi mano para ir primero.

669
00:53:49,029 --> 00:53:50,819
¿Entonces irás con nosotros también?

670
00:53:52,259 --> 00:53:53,529
Bueno eh...

671
00:53:53,969 --> 00:53:55,259
Si mi hermano va,

672
00:53:55,299 --> 00:53:57,769
¿entonces me necesitanpara ir adelante también?

673
00:53:59,299 --> 00:54:00,739
Date prisa y consigue un caballo.

674
00:54:06,209 --> 00:54:07,399
¿Qué debemos hacer?

675
00:54:17,819 --> 00:54:19,219
¡¿Qué?!

676
00:54:23,159 --> 00:54:24,649
Tengan cuidado.

677
00:54:32,999 --> 00:54:35,339
¿Qué? Cómo puede ella...

678
00:55:10,009 --> 00:55:14,709
¡Por favor salve mi vida!

679
00:55:17,928 --> 00:55:19,288
¡Mi señor! ¡Por favor salve mi vida!

680
00:55:19,328 --> 00:55:21,188
Me ocuparé de los campos. ¡Cualquier cosa!

681
00:55:21,228 --> 00:55:23,318
Mi familia se moriría de hambre.

682
00:55:23,358 --> 00:55:25,958
Seré su esclava porel resto de mi vida.

683
00:55:25,998 --> 00:55:27,928
¡Por favor no me envíeal mercado de esclavos!

684
00:55:27,968 --> 00:55:29,198
¡Mi señor!

685
00:55:29,238 --> 00:55:31,668
¿De qué está hablando esta muchacha?¡Mi señor!

686
00:55:31,708 --> 00:55:34,868
Quieres quedarte aquí¡así puedes darle comida a tu familia?

687
00:55:35,708 --> 00:55:37,138
¡Ve para allá!

688
00:56:44,848 --> 00:56:47,368
¿Eres Oh Jang Dal?

689
00:56:58,828 --> 00:57:00,228
Oh, hombre...

690
00:57:51,478 --> 00:57:53,138
Por favor...

691
00:57:53,178 --> 00:57:55,608
Déjame vivir.

692
00:57:55,648 --> 00:57:56,551
Puedes tomar todo...

693
00:57:56,551 --> 00:58:01,516
así que por favor solo di¡Que vas a dejarme vivir!

694
00:58:02,286 --> 00:58:03,306
¡Hombre malvado!

695
00:58:12,866 --> 00:58:13,856
¡Hermano!

696
00:58:13,896 --> 00:58:15,626
Tenemos que regresar ahora.

697
00:58:25,146 --> 00:58:29,166
¿Acaso ves a una personapidiéndonos que te dejemos vivir?

698
00:58:29,716 --> 00:58:31,046
¡Mi señor!

699
00:58:31,586 --> 00:58:33,486
Haré cualquier cosa que digas...

700
00:58:33,516 --> 00:58:36,246
Así que por favor... solo mi vida...

701
00:58:37,856 --> 00:58:39,656
Por favor, en tu siguiente vida...

702
00:58:39,686 --> 00:58:42,026
nace como un ciudadano honorable.

703
00:59:51,366 --> 00:59:54,766
¡Hermano!

704
01:00:07,076 --> 01:00:08,706
Mas soldados nos seguirán después.

705
01:00:08,746 --> 01:00:09,906
¡Vamos a escapar rápidamente!

706
01:00:10,946 --> 01:00:12,276
¡Ya es demasiado tarde!

707
01:00:17,116 --> 01:00:18,606
¡Haz a un lado tu espada!

708
01:00:19,556 --> 01:00:20,956
No soy...
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

709
01:00:20,996 --> 01:00:24,656
¡No soy un rebelde! Soy dela Oficina de Policía de Hansung...
¡Dispárale!
